A MESÉLD ÚJRA! sorozat egyik legmerészebb vállalkozása a Bűn és bűnhődés újramesélése. Ez egy gyerekeknek, vagy legalábbis 10-14 éveseknek szánt könyvsorozat, mégis mi keresnivalója van itt egy olyan komoly, lélektani drámának, mint Dosztojevszkij klasszikusa? Át tud egyáltalán bármit is adni egy ennyire komplex és realista regény stílusából, hangulatából, erejéből? Meg fogják vajon érteni a fiatalok? Egyáltalán, kinek szól ez a könyv? Gyerekeknek, ahol esélyes, túl nehéz lesz a mondanivaló? Felnőtteknek, ahol esélyes, túl egyszerű lesz ez a „lebutított” verzió? Azoknak, akik félnek nekikezdeni a nagyregénynek?